أفراه شفيق تحوّل كتب الأطفال السوفيتية إلى لعبة في مركز جميل للفنون

يفتتح مركز جميل للفنون في الجداف يوم 12 نوفمبر معرضاً جديداً لا يكتفي الزائر بمشاهدته بل يلعبه. يملأ معرض "Afrah Shafiq: Nobody Knows For Certain" القاعة 10 بلعبة مصوّرة متعددة الوسائط تقع بين القصص التفاعلية والفيلم الوثائقي وألعاب المغامرات القديمة التي تُدار بالنقر، ويستمر حتى 25 أبريل 2027.

يتناول العمل جانباً من التاريخ تعرفه أسر كثيرة في جنوب آسيا. فمن ستينيات القرن الماضي حتى منتصف الثمانينيات، تُرجمت كتب الأطفال المصوّرة الصادرة في الاتحاد السوفيتي إلى لغات هندية وبيعت بأسعار زهيدة في أنحاء الهند، فصارت جزءاً من طفولة جيل كامل. وتنطلق الفنانة أفراه شفيق، المولودة عام 1989 والمقيمة في غوا، من هذه الكتب. يجمع اللاعب الكتب داخل اللعبة، ويعبر بوابات من حكاية إلى أخرى، ويصادف في طريقه مواد أرشيفية وخلفيات تاريخية.

ويستلهم العمل أيضاً تقاليد بصرية روسية أقدم بكثير، منها كتيّبات "لوبوك" الشعبية والمنمنمات المطلية بالورنيش والتطريز الشعبي ودانتيل الفولغا، إلى جانب تيارات فنية مثل الواقعية الاشتراكية والبنائية والتجريد الهندسي. وقد أنجزت شفيق العمل خلال زمالة بحث ميداني مع متحف Garage للفن المعاصر في موسكو، مستعينة بأرشيف من كتب الأطفال السوفيتية وبشهادات شفهية لأشخاص يتذكرونها. كتبت الفنانة اللعبة ورسمتها وحرّكتها بنفسها، وتولى Kushal Neil البرمجة وPiyush Verma قيادة التحريك، فيما وضع Rushad Mistry وZohran Miranda الموسيقى الأصلية. ويشرف على المعرض القيّمان Iaroslav Volovod وValentin Diaconov.

ويأتي المعرض ضمن عدة معارض جديدة يستقبلها المركز هذا الموسم، إذ يفتتح معرض صلاح المر يوم 31 أكتوبر، وتليه "غرفة فنان" للفنانة بني عابدي في القاعة 9 يوم 13 نوفمبر، أي في اليوم التالي لافتتاح معرض شفيق، كما يعود برنامج Down to Earth يومي 14 و15 نوفمبر. وتبدأ أعمال شفيق عادة من الأرشيفات الرسمية وغير الرسمية، وتمزج التحريك والنص والبرمجة والصوت والعناصر اليدوية في فضاءات يتنقل فيها الزائر.

يقع مركز جميل للفنون على واجهة الجداف المائية بجوار خور دبي، ويقدّم نفسه مكاناً مفتوحاً للجميع ومجانياً. يفتح من العاشرة صباحاً حتى الثامنة مساءً يومياً عدا الثلاثاء حيث يغلق أبوابه، ومن الظهر أيام الجمعة. لا تحتاج القاعات إلى حجز مسبق. ولأن العمل لعبة، خصّص وقتاً للعب بدلاً من المرور السريع، فهو مصمّم للاستكشاف على مهل، ويناسب الأطفال الأكبر سناً كما يناسب الكبار الذين نشأوا على تلك الكتب.